انجمن هواداران کی پاپ zinki: مترجم قسمت۶۵
...اداره تون روز به روز داره کوچکتر میشه
شمایید که روز به روز چاق تر میشی
اونم با اون همه خوراکی که میخری و میخوری
...چقدر خشن شدی
اونجا رو ببین ده روزه که هیچ کاری نکردیم
فکر میکنی تقصیر کیه؟
به خاطر تویه که به خانم آهن اجازه دادی تو صحنه ها بازی کنه
...اون صحنه ها هیچوقت پخش نشد
!اینش مهم نیست
,خبرش تو همه خبرگزاری ها پیچید
و بعدش همشون موافقت کردن ! که با موسسه هنری آهن کار نکنن
...اونقدر ها هم بد نبود
یعنی شرکت ما قراره تعطیل بشه؟
معنیش اینه که دوبار پشت سر هم داری ورشکست میشی
!!!منم دوبار پشت سرهم دهنت رو آسفالت میکنم
پس ما چکار کنیم؟
یه سریال ۵۰ قسمتی از شبکه ام بی اس هست
که کارگردانش کیم تا هو یه
باید هرطوری شده ازش خواهش کنیم
پس لطفا این کارو بکن میدونی که میتونی
ما باید امتحانش کنیم
اگه کسی قبول کرد، بهت زنگ میزنم
هرچی دوست داری بخور ! یک وقت گرسنه نمونی
باشه
خب حالا چکار کنیم؟
...چکار میتونیم بکنیم؟ صبر میکنیم
! خیلی سرده، گوش هام یخ زدن
بریم بیرون هامولتانگ بخوریم؟ (haemultang: خورش دریایی تند)
بریم؟- !عالیه-
! تو هم باهامون بیا ،هاسان
من میخوام برم خونه
چرا؟ قرار داری؟
نه، میخوام زود برم خونه و یکم استراحت کنم
اگه با یکی قرار داری خب اعتراف کن
حتما خیلی خوشحالی که دوست پسرت تو امتحاناش قبول شده
دفعه قبل که دیدمش خیلی به سرو وضعش رسیده بود
من و یانگ ووک بهم زدیم
بهم زدین؟ چرا؟ کی؟ چطوری؟
...اتفاقی بود
من دیگه میرم
جی سوک، سرت کاریش نشد؟
خیلی صدای بدی داد
من خوبم، بعدا می بینمتون
!هاسان، صبر کن منم بیام
مگه نمیخواستی بری هامولتانگ بخوری؟
...الان خیلی میل ندارم
خب داری میری خونه، نه؟
...آره من
...ولی خب- بله؟-
چرا باهاش بهم زدی؟
امروز خیلی سرد نیست؟
...آره
کی بهم زدید؟
تازه فردا قراره ده درجه سردتر هم بشه
اوه واقعا؟
هرکاری میتونی انجام بده
...خیلی خب...باشه
نمیتونیم برای اون سریال بریم؟
...باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
! بیایین نهار حاظره
پاشو بریم غذا بخوریم
ساعت چنده؟- 6:14. -
الان ساعت چنده؟
6:17.
چکار میکنی؟
دارم امضام رو تمرین میکنم چون بعدا یه روزی لازمم میشه
این کارو نکن
باشه
! شام حاظره
بریم شام بخوریم- باشه-
هنوز نرفتی بیرون؟
اینا میذارم اینجا
آخر هفته ست با کسی قرار نداری؟؟
خب خودت چی؟
همه میخوان با من قرار بذارن
همه پسرا آرزوشون اینه که من بهشون شماره بدم
ولی پسری که من دوستش دارم ، دوست دختر داره
نمیخوام مرد یکی دیگه رو بدزدم
خوبه حداقل یه ذره وجدان داری
عالی میشه اگه با هم بهم بزنن
باید دعا کنم که رابطه شون با هم خراب بشه؟
...چی داری میگی
، ببین ، اگه باهم بهم بزنن
من میرم جلو
! و با تمام عشقم باهاش قرار میذارم
...سونگ یان- بله؟-
فکر نمیکنی داریم از بیکاری دیوونه میشیم؟
!منم همینو میگم
تا زمانی که تو این اتاقم، انگار ساعت به جای جلو رفتن داره برمیگرده
! و احساس مرگ میکنم
بهتر نیست یه کاری انجام بدیم؟
چی؟
من این کار رو انجام میدم
تو هم باید قبل از اینکه دستم رو ببرم عقب، بگیریش
خب شروع کنیم
باید سرعت العمل داشته باشی
! گرفتم حالا نوبت منه
دوباره، دوباره
! داشتم میگرفتم
!تمرکز کن
!اه! دارم دیوونه میشم
! لی تیمین و دوست دخترش بهم زدن؟
!عالیه
با دوست دخترت بهم زدی؟ ! عالیه
(صورتک غمگین) - برای همین موهات رو رنگ کردی؟ -
برای اینکه راحت باشم
من دوستت دارم نظرت درباره من چیه؟
خیلی خوشگلی
واقعا؟ پس میخوای باهم بریم بیرون؟
...خب
اگه هم نمیخوای بگو فقط سه ثانیه وقت داری
! آره
خخخ، خب کی شروع کنیم؟ الان؟
البته خخخخ
شروع قرار گذاشتن سوجانگ
عمو جی سوک! لطفا بهم پول بده
برای چی؟ میری بیرون؟
دوست پسر جدید پیدا کردم ! دارم میرم سرقرار
چی؟ همین الان گفتی که دوست پسر نداری
اون پسری که دوستش داشتم با دوست دخترش بهم زده
پس من ازش خواستم باهام دوست بشه
تو از پسری که تازه با دوستش بهم زده خواستی باهات قرار بذاره؟
خیلی عجله کردی
عجله چیه؟ من دوستش دارم
الان هم دوست دختر نداره
چرا باید صبر میکردم؟ ازش خواستم با هم بریم بیرون
پس لطفا بهم پول بده؟ لطفا؟
لی مون سا کنسرت داره
خیلی خوب میشد اگه میتونستم برم
تو طرفدار لی مون سا ای؟
ترانه هاش واقعا عالین
...آره...این فقط یک کنسرته
پیشانیت رو بیار جلو
تو بازی قبلی خوب بودی ! ولی تو این یکی همش می بازی
خیلی تعجب کردم که بهم پیام دادی
از نوع خوب یا بد ش؟
!معلومه که از نوع خوبش
از وقتی اومدی مدرسه ما، همش چشمام دنبالت بودن
!!!سلیقه ت خیلی خوبه
تو تلفنم اسمت رو چی ذخیره کنم؟
عزیزم؟ عشقم؟
همسر آینده؟
! همسر آینده خوبه منم شوهر آینده ذخیره میکنم
!خیلی خوبه
حالا که با هم دوست شدیم
چکار کنیم؟
کنسرت لی مون سا تایید بلیت
اینجا چکار میکنی؟ میری خونه بغلی؟
اوه ، نه
!من اومدم! حواست به پشتت باشه
من که از وسایل شهربازی نیستم ! اینجوری ورجه وروجه میکنی
! من همیشه اینجوری بازی میکنم
!سنگ، کاغذ، قیچی
!آقای آهن لطفا اینقدر طولش ندید
!کمرم شکست
سنگ، کاغذ، قیچی!
!من اومدم
!مواظب کمرت باش
هاسان، لطفا دیگه ناراحت نباش با من بیا تا ذهنت آروم تر بشه
، ما میتونیم به کنسرت بریم
و بعدش بریم یه چیزی بخوریم، چطوره؟
...مثل یک مرد
چی شده اومدی اینجا؟
هاسان خونه ست؟
تو اتاقش دراز کشیده
دربارش شنیدی؟
اینکه اون و یانگ ووک بهم زدن؟
...آره
، با اینکه زیاد پسره رو دوست نداشت
ولی بازم خیلی آسیب دید
این تجربه خیلی بدی براش بوده
...تمام روز تو اتاقشه و دراز کشیده
...آره
، من دارم میرم بیرون
میخوای برم صداش کنم؟
نه، نمیخواد صداش بزنی
!سنگ، کاغذ، قیچی
! سنگ ! کاغذ
!سنگ، کاغذ، قیچی
!کاغذ
شما دوتا کل روز رو اینجا چکار می کنید؟
بیایین بیرون، غذا حاظره
به این زودی وقت شام شد؟
...وای ساعت رو نگاه- ! زمان خیلی سریع گذشت-
بهتر نیست فردا هم این کارو ادامه بدیم؟
این بازی ها دیگه تکراری شد
بیا یه کار دیگه بکنیم
یه کار دیگه؟ باشه
برگشتی؟- آره-
همه چیز خوب پیش رفت؟
من کاملا عاشقش شدم ما برای هم ساخته شدیم
خوشحالم که صبر نکردم و بهش درخواست دوستی دادم
!شوهر من شامش رو خورده؟
آره خوردم، تو چی؟
منم خوردم.
الان امتحان دارم و تو راه مدرسه ام
دلم نمیخواد برم
میخوام با زن خوشگلم باشم چکار کنم؟
~منم همینطور
همسرم! داری چکار میکنی؟
تلویزیون میبینم، تو چی؟
غذام رو خوردم و الان دارم درس میخونم
ولی حوصله هیچ کاری رو ندارم
دوست دارم بشینم و فقط به تو فکر کنم
چه فیلمی می بینی؟
!صداش بلنده! کمترش کن دیوونه
به تو چه ربطی داره، دیوونه؟
...اون حتی بین پیام دادن هاش نفس هم نمیکشه
چرا جوابم رو نمیدی؟
از دستم خسته شدی؟
...واقعا که
خیلی خب، میرم طبقه بالا
رو میدیدم f(x) داشتم موزیک ویدیو گروه ! اونا خیلی خوشگلن
! ولی خب خانم من خوشگل تره
خوابی؟
~ خواب های خوش ببینی
واقعا خوابیدی؟
این دیگه چجور آدمیه؟
...داره حرصم رو درمیاره
با این گیتار چکار کنم؟
گفته بودی یه سرگرمی دیگه میخوای
میخوام بهت گیتار یاد بدم برای همین هم گیتار جی وون رو قرض گرفتم
واقعا؟
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
خیلی کم بلدم
پس چطوره برای اجرای دونفره تمرین کنیم؟
...اجرای دونفره؟ خیلی خوبه
چرا اینقدر دیر اومدی؟
چی؟ فقط ۲۰ دقیقه دیر اومدم چرا اینقدر سخت میگیری؟
همیشه اینقدر غر میزنی؟
...غر زدن یک پسر مثل زوزه گرگه
چی؟
تو همیشه اینقدر بی ادبی؟
نمی دونستی؟ من اینجوری ام
حالا میخوای چکار کنی؟
هرکاری، میتونیم بریم فیلم ببینیم
فیلم؟ چه فیلمی؟
من چه میدونم؟ تو پسری نمیتونی یک فیلم هم انتخاب کنی؟
...تویی که میخوای فیلم ببینی
تیمین، منم جوها
نمیشه دوباره با هم دوست بشیم؟
بیا بعدا بریم فیلم ببینیم
خوبه
خیلی وقته باهاش کار نکردم یکم برام سخته
نه، خیلی عالی میزنی
نه، اینجوری هم نیست
تو چطوری این آهنگ رو میشناسی؟ خیلی قدیمیه که
این رو وقتی بچه بودم، عموم بهم یاد داد
آهنگ های قدیمی زیادی بلدم
" رو میشناسی؟ "گیوم گا یون
البته
من عاشق اون آهنگ مخصوصش ام
"ما دوتا، زیر باران"
اینجوری شروع میشه
...واااای، این بچه
یه لحظه صبر کن
میخوای یکم بیشتر تمرین کنیم و بعدش یک کنسرت خونگی راه بندازیم؟
کنسرت خونگی؟
الان زمان تعطیلاته پس یک دورهمی خوانوادگی میشه
و میتونیم کنسرت مون رو اجرا کنیم
نظرت چیه؟
این کارو بکنیم؟- بیا تمرین مون رو شروع کنیم-
."پس"...کیک عروسی
...شروع کنیم- صبر کن، صبر کن-
فکر کنم ما با هم تفاهم نداریم
آره راست میگی
بیا بهم بزنیم
باشه، هر کاری دوست داشتی با حلقه مون انجام بده
باشه
الان احساس بهتری دارم
با این کارها آدم حس میکنه یک هنرمند بین المللیه
Twin Polio. Debuted: 1969 Members: Song Chang Sik and Yoon Hyung Joo
Geum Gwa Eun. Debuted: 1975 Members: Oh Seung Geun and Lim Yong Jae
Sunflower. Debuted: 1984 Members: Lee Joo Ho and Lee Gwang Joon
Yoorisangja. Debuted: 1997 Members: Park Seung Hwa and Lee Se Joon
10cm. Debuted: 2010 Members: Kwon Jeong Yeol and Yoon Chul Jong
من عاشق این آهنگ ام
باور نکردنیه
چطوری تو این زمان کم تونستن اینا رو تمرین کنند؟
فقط فکر کن چقدر وقت خالی داشتن
,اون دسامبر که هیچکس بهشون کار نمی داد
اون دونفر ۶۷ آهنگ خوندن و ۱۱ کنسرت خونگی برگزار کردن
و وقتی همه اینا تموم شد بالاخره کار پیدا کردن
ببخشید
دوباره داری به دوست پسرت پیام میدی؟
نه، به یکی از دوستامه با اون که بهم زدم
چی؟ همین دیروز بود که میگفتی ...شما دوتا برای هم ساخته شدید
چطوری تو کمتر از یک روز...؟
به خاطر اخلاق بچگانه ش بود
فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی؟
چرا فکر میکنی عشق اینقدر آسون و راحته؟
تو قبل از اینکه فکر کنی باهاش قرار گذاشتی
کجاش آسونه؟
"گفتن" دوستت دارم، بیا با هم قرار بذاریم برای من هم سخته
ولی چکار میتونستم بکنم
آدم که از احساسات بقیه خبر نداره
باید عشقت رو اعتراف کنی تا بقیه بفهمن که دوستش داری
اگه بخاطر اینکه بهش نگفتی دوستش داری، از دستش بدی چی؟
برای همین هم من پشیمون نیستم
چیه؟ اشتباه میکنم؟
نه...تو راست میگی
چی؟
هاسان خونه ست؟
همین الان رفت- کجا؟-
همین الان رفته؟
با ماشین خودش؟
نه، گفت با اتوبوس میره
!هاسان
اتفاقی افتاده؟
با من بیا- چی؟-
بیا
اینا بلیت کنسرت اند
با من بیا بریم کنسرت
گفته بودی که دوست داری بری
بیا بریم..لطفا؟
اوه نه، من امشب برای خودم برنامه دارم
نمیتونی برنامه ت رو کنسل کنی؟
قراره با یکی از دوستام بریم اسکی
اگه زودتر میگفتی ، وقتم خالی بود
متاسفم
اتوبوس اومد، ببخشید
ولی با یکی دیگه برو و امیدوارم بهت خوش بگذره
بعدا میبینمت
! دفعه دیگه دیر نمی کنم
چی؟
! دفعه بعد دیر نمیکنم
! اصلا و ابدا
kpop-fans.com zinki: مترجم